1 00:00:03,024 --> 00:00:04,423 ♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 2 00:00:04,559 --> 00:00:06,186 - Ei! -♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 3 00:00:06,327 --> 00:00:08,694 ♪ Continue se movendo, se movendo, se movendo ♪ 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,889 ♪ Embora eles estejam desaprovando ♪ 5 00:00:11,032 --> 00:00:13,057 ♪ Mantenha esses cachorrinhos em movimento ♪ 6 00:00:13,201 --> 00:00:15,499 ♪ Couro cru ♪ 7 00:00:15,637 --> 00:00:17,901 ♪ Não tente entendê-los ♪ 8 00:00:18,039 --> 00:00:20,440 ♪ Basta amarrar e jogar e marque-os ♪ 9 00:00:20,575 --> 00:00:25,103 ♪ Em breve estaremos vivendo alto e largo ♪ 10 00:00:25,246 --> 00:00:27,340 ♪ Meu coração está calculando ♪ 11 00:00:27,482 --> 00:00:29,746 ♪ Meu verdadeiro amor estará esperando ♪ 12 00:00:29,884 --> 00:00:34,014 ♪ Esteja esperando no final do meu passeio ♪ 13 00:00:34,155 --> 00:00:36,817 ♪ Mova-os, cabeça erguida, cabeça para cima, siga em frente ♪ 14 00:00:36,958 --> 00:00:38,653 ♪ Siga em frente, cabeça erguida, Rawhide ♪ 15 00:00:38,793 --> 00:00:40,420 -(chicote estala) -♪ Corte-os, monte-os ♪ 16 00:00:40,562 --> 00:00:43,532 ♪ Monte-os, deixe-os sair, corte-os e monte-os ♪ 17 00:00:43,665 --> 00:00:46,430 -♪ Couro cru...! ♪ -♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,900 ♪ Rolando, rolando, rolando ♪ 19 00:00:49,037 --> 00:00:50,402 - Ei! -♪ Rolando, rolando, rolando. ♪ 20 00:00:50,538 --> 00:00:52,666 (chicote estala duas vezes) 21 00:01:19,067 --> 00:01:22,731 Ei, soldado, não dê tapinhas, bata. 22 00:01:22,904 --> 00:01:25,771 Imagine que você está batendo na minha cabeça. Isso o ajudará a colocar seu coração nisso. 23 00:01:25,940 --> 00:01:27,704 Sim, senhor. 24 00:01:40,822 --> 00:01:44,190 Se vocês, homens, quiserem se alistar, o sargento cuidará de você. 25 00:01:44,359 --> 00:01:48,455 Bem, a ideia de se alistar não é muito atraente, na verdade. 26 00:01:48,630 --> 00:01:50,860 Nós apenas queremos saber o que está acontecendo. 27 00:01:51,032 --> 00:01:53,933 Bem, eu acho que isso seria seja óbvio até para você. 28 00:01:54,102 --> 00:01:56,696 - Sargento. SHALER: Sim, senhor. 29 00:01:56,871 --> 00:01:59,897 Esses homens vagaram em uma reserva militar. 30 00:02:00,074 --> 00:02:03,237 Você seria bom o suficiente para ajudá-los a encontrar o caminho? 31 00:02:03,411 --> 00:02:04,901 SHALER: Sim, senhor. 32 00:02:21,129 --> 00:02:24,360 Certa vez vi um tenente assim em uma loja de brinquedos quando eu tinha apenas um ano de idade. 33 00:02:24,532 --> 00:02:26,660 - Eles o deram corda com uma chave. - Hehe. 34 00:02:26,834 --> 00:02:28,302 Bem, é assim que eles os treinam. 35 00:02:28,469 --> 00:02:32,406 Passa depois de um tempo e eles se tornam humanos, bem perto disso. 36 00:02:32,573 --> 00:02:33,938 Todos eles, sargento? 37 00:02:34,108 --> 00:02:37,738 Bem, cerca de oito em cada dez, filho. Essa é uma média razoável. 38 00:02:37,912 --> 00:02:39,471 O que podemos fazer por você? 39 00:02:39,647 --> 00:02:42,241 Uh, bem, uh, esta é a Ampulheta, não é? 40 00:02:43,718 --> 00:02:45,379 É o que diz no mapa. 41 00:02:45,553 --> 00:02:47,647 Essa é a única passagem por 50 milhas ao redor. 42 00:02:47,822 --> 00:02:50,382 Temos que passar nosso rebanho do sopé à planície. 43 00:02:50,558 --> 00:02:53,323 Ampulheta faz parte de uma reserva governamental. 44 00:02:53,494 --> 00:02:56,429 Você ainda não perguntou, mas eu sei que você está prestes a fazer isso, 45 00:02:56,597 --> 00:02:57,894 então vou lhe poupar o trabalho. 46 00:02:58,066 --> 00:02:59,625 O que estamos fazendo aqui? 47 00:02:59,801 --> 00:03:01,633 Estamos construindo uma barragem, Sonny. 48 00:03:01,803 --> 00:03:04,864 Exatamente por onde você passou estará abaixo de 12 metros de profundidade. 49 00:03:05,039 --> 00:03:07,406 Uh, sim, vindo de onde? 50 00:03:07,575 --> 00:03:09,168 Do Rio Ampulheta. 51 00:03:09,343 --> 00:03:12,540 O Rio Ampulheta? Você quer dizer aquele riacho que acabamos de atravessar? 52 00:03:12,714 --> 00:03:15,183 Não há água suficiente lá dar banho em uma cabra. 53 00:03:15,349 --> 00:03:18,751 Ei. Bem, esta é a estação seca. 54 00:03:18,920 --> 00:03:21,252 No mapa, é um rio. 55 00:03:21,422 --> 00:03:23,550 No mapa. 56 00:03:23,725 --> 00:03:26,695 Sim, bem, não importa por que ou onde. Quando? 57 00:03:26,861 --> 00:03:30,263 Temos que passar nosso rebanho antes você começa a atirar essas pedras. 58 00:03:30,431 --> 00:03:34,993 Pedregulhos, filho, alguns deles maiores que uma casa. 59 00:03:35,837 --> 00:03:37,703 Qual é o mais antigo você pode trazer seu rebanho aqui? 60 00:03:39,040 --> 00:03:40,098 Meio-dia amanhã. 61 00:03:41,142 --> 00:03:42,837 Três horas atrasado. 62 00:03:43,010 --> 00:03:45,104 Os fogos de artifício começam às 9h. 63 00:03:45,279 --> 00:03:46,974 Claro, Eu poderia esperar três meses, heh, 64 00:03:47,882 --> 00:03:49,714 mas eu não sou o cara isso é dar as ordens. 65 00:03:50,418 --> 00:03:54,252 Você é o chefe, o chefe da trilha ou algo assim? 66 00:03:54,422 --> 00:03:55,446 Não. 67 00:03:56,124 --> 00:03:58,559 Bem, então é melhor você ir embora mais e pegue seu CO 68 00:03:58,726 --> 00:04:00,285 e fazê-lo falar com o meu. 69 00:04:00,461 --> 00:04:04,420 É assim que o Exército gosta, classificação fala com classificação. 70 00:04:04,599 --> 00:04:08,934 RANKIN: O atraso de quatro horas que você mencionado seria mais próximo de dois dias. 71 00:04:09,103 --> 00:04:11,094 Esse é o ponto um. 72 00:04:11,272 --> 00:04:14,469 Ponto dois, se eu parar as obras na barragem para deixar seu rebanho passar, 73 00:04:14,642 --> 00:04:19,671 o próximo chefe da trilha poderia e iria exigem o mesmo tratamento. 74 00:04:19,847 --> 00:04:23,283 Ponto três, Ampulheta é terra do governo. 75 00:04:23,451 --> 00:04:27,354 Como tal, foi sujeito a publicação e encerramento a qualquer momento. 76 00:04:27,522 --> 00:04:31,322 Você é a palavra final ou existe alguém a quem talvez eu possa recorrer, 77 00:04:31,492 --> 00:04:33,358 como um delegado federal ou algo assim? 78 00:04:33,528 --> 00:04:36,190 Bem, qualquer apelo teria que ser feito para Washington. 79 00:04:36,364 --> 00:04:38,560 Qualquer decisão seria tomada lá. 80 00:04:38,733 --> 00:04:43,534 E, uh, a resposta retornou por volta a vez em que meu último novilho morreu de velhice, 81 00:04:43,704 --> 00:04:45,763 se eu fosse tolo o suficiente para esperar. 82 00:04:45,940 --> 00:04:49,205 Bem, canais de comando não foram invenção minha, Sr. Favor. 83 00:04:49,377 --> 00:04:51,277 Eu apenas os uso. 84 00:04:51,445 --> 00:04:56,713 Como esta é uma terra do governo, Eu faço cumprir todas as leis, militares e civis. 85 00:04:56,884 --> 00:05:00,377 Estou autorizado a prender, corte marcial e punir qualquer pessoa, 86 00:05:00,555 --> 00:05:03,718 civil ou militar, que de alguma forma impede o projeto. 87 00:05:03,891 --> 00:05:06,519 Bem, capitão, acho que você poderia nos pouparam muito tempo. 88 00:05:06,694 --> 00:05:09,220 "Não" é apenas uma palavra. 89 00:05:22,210 --> 00:05:23,871 SALLY-ANN: Gil. 90 00:05:24,045 --> 00:05:26,514 Gil Favor. 91 00:05:28,349 --> 00:05:31,341 -Gil, querido. -Sally-Ann. 92 00:05:31,519 --> 00:05:34,614 - É tão bom ver você. - Olhe para você. 93 00:05:35,556 --> 00:05:38,082 Você não mudou nada, nem uma partícula. 94 00:05:38,259 --> 00:05:40,591 Você certamente tem, e para melhor. 95 00:05:42,196 --> 00:05:44,563 Oh, sempre estávamos beijando primos. 96 00:05:44,732 --> 00:05:48,498 Praticamente relações, mas sempre beijando primos. 97 00:05:50,104 --> 00:05:51,663 Que bom ver você. 98 00:05:51,839 --> 00:05:54,467 - Bem, quem é seu amigo? - Huh? Oh. 99 00:05:54,642 --> 00:05:56,906 Ah, esse é Rowdy Yates, ele é apenas uma vareta. 100 00:05:57,078 --> 00:05:59,342 Como vai, Sr. Yates? É um prazer. 101 00:05:59,513 --> 00:06:01,845 Oh, encantado, senhora. 102 00:06:04,585 --> 00:06:06,747 James, a coisa mais legal aconteceu. 103 00:06:06,921 --> 00:06:09,219 Um dos meus mais antigos e queridos amigos estão aqui. 104 00:06:09,390 --> 00:06:11,188 Você já me ouviu mencionar Gil Favor. 105 00:06:11,359 --> 00:06:14,090 Este é meu marido, Capitão James Rankin. 106 00:06:14,262 --> 00:06:15,821 Sim, nós nos conhecemos, querido. 107 00:06:15,997 --> 00:06:18,591 Gil prometeu ficar para jantar. 108 00:06:18,766 --> 00:06:20,029 Bem, você vai ficar, não é? 109 00:06:20,201 --> 00:06:23,501 Sim, obrigado, mas eu tenho um rebanho para se virar. 110 00:06:23,671 --> 00:06:26,868 SALLY-ANN: Ah, tenho certeza que sua amiga ficaria feliz em fazer isso por você. 111 00:06:27,041 --> 00:06:29,203 Ah, por favor, fique, Gil. 112 00:06:29,377 --> 00:06:34,008 Já faz tanto tempo desde Já vi alguém de casa. 113 00:06:34,181 --> 00:06:37,207 - Sim, tenente. - Uh, senhor, eu só estava pensando 114 00:06:37,385 --> 00:06:41,754 se você quisesse os buracos do coiote na parede sul carregado e fundido. 115 00:06:41,923 --> 00:06:43,891 Essas foram as ordens que dei, sim. 116 00:06:44,058 --> 00:06:45,787 Sim, senhor. 117 00:06:47,495 --> 00:06:50,726 Para agradar minha esposa, Sr. Favor, Vou adicionar minha voz à dela. 118 00:06:50,898 --> 00:06:53,959 Teremos o maior prazer em ter você jante conosco. 119 00:06:54,135 --> 00:06:56,570 Estamos alojados ali contra a colina. 120 00:06:56,737 --> 00:07:00,264 Uh, depois do pôr do sol, então. 121 00:07:22,663 --> 00:07:26,156 Eu lembro que costumava ajudar o papai escolha os vinhos em Fairhill 122 00:07:26,334 --> 00:07:27,665 para jantares especiais. 123 00:07:27,835 --> 00:07:30,736 Ele destrancaria a porta do porão e desceríamos com uma cesta 124 00:07:30,905 --> 00:07:33,135 e uma das criadas para carregá-lo, 125 00:07:33,307 --> 00:07:35,935 e haveria linha após linha de prateleiras empoeiradas 126 00:07:36,110 --> 00:07:39,136 e toneladas de vinho de França e Espanha. 127 00:07:39,313 --> 00:07:44,547 Claro, aham, naquele porão, esta Borgonha se esconderia de vergonha. 128 00:07:44,986 --> 00:07:47,250 Um brinde ao bom vinho, 129 00:07:47,421 --> 00:07:49,913 porque é a única garrafa dentro de 100 milhas. 130 00:07:50,091 --> 00:07:55,052 - Hehe. - Um brinde à beleza, à minha esposa. 131 00:07:57,198 --> 00:08:00,634 Pobre Tiago, ele deve estar tão cansado de me ouvir 132 00:08:00,801 --> 00:08:03,429 continue e continue sobre todas as festas em Fairhill 133 00:08:03,604 --> 00:08:06,596 e a maneira como as pessoas acabaram de aparecer, não iria embora, 134 00:08:06,774 --> 00:08:08,640 porque papai gostava muito de companhia. 135 00:08:08,809 --> 00:08:10,368 Bem, é bom se você puder pagar. 136 00:08:10,544 --> 00:08:15,004 Oh, querido, dinheiro não era problema naqueles dias. 137 00:08:15,182 --> 00:08:18,447 Devo dizer que a ajuda da cozinha muitas vezes ficou chateado, 138 00:08:18,619 --> 00:08:22,578 porque, uh, eles nunca souberam como muitas pessoas para planejar o jantar. 139 00:08:23,024 --> 00:08:24,048 [Suspiros] 140 00:08:24,225 --> 00:08:29,026 Mas agora tudo se foi, a casa da fazenda queimou, 141 00:08:29,196 --> 00:08:31,324 os animais mortos ou roubados, 142 00:08:31,499 --> 00:08:34,901 o povo se dispersou aos ventos fortes. 143 00:08:35,069 --> 00:08:36,730 [LIMPA A GARGANTA] 144 00:08:36,904 --> 00:08:40,272 Você mora perto de Fairhill, Sr. Favor? 145 00:08:41,108 --> 00:08:44,100 Sim, Sally-Ann e eu eram vizinhos. 146 00:08:44,278 --> 00:08:49,011 O irmão mais velho dela e eu, uh, cumpriu pena no mesmo regimento. 147 00:08:49,183 --> 00:08:53,484 James, você não se lembra? Eu te disse que o Sr. Favor me ajudou 148 00:08:53,654 --> 00:08:57,284 liderar o cotilhão no meu aniversário de 16 anos em Fairhill. 149 00:08:57,458 --> 00:09:00,951 Sim, então você fez. 150 00:09:03,197 --> 00:09:06,861 Bem, vamos fazer um brinde, para a loucura de Rankin. 151 00:09:10,838 --> 00:09:13,170 Esse é o nome da minha esposa para a barragem, Sr. Favor. 152 00:09:13,340 --> 00:09:15,331 Claro, o tempo pode provar que ela está certa. 153 00:09:15,509 --> 00:09:19,503 Um projeto que falha geralmente é chamado para o homem que o constrói. 154 00:09:19,680 --> 00:09:23,742 Os sucessos são nomeados para aqueles que vêem apenas o trabalho concluído. 155 00:09:23,918 --> 00:09:26,717 Então, para a loucura de Rankin. 156 00:09:30,091 --> 00:09:32,458 Eu, uh, ainda não entendo muito bem, embora. 157 00:09:32,626 --> 00:09:34,651 Bem, alguém sentado autoridade em Washington, 158 00:09:34,829 --> 00:09:37,059 alguém que nunca esteve a oeste dos limites da cidade, 159 00:09:37,231 --> 00:09:39,791 mas quem poderia ler mapas de contorno e cartas fluviais, 160 00:09:39,967 --> 00:09:43,301 decidi que isso era um bom lugar para uma barragem. 161 00:09:43,471 --> 00:09:46,031 Foi acordado pelo Escritório de Assuntos Indígenas, 162 00:09:46,207 --> 00:09:49,472 dinheiro foi apropriado e fomos encomendados aqui. 163 00:09:49,643 --> 00:09:54,342 Seis meses, três semanas e 16 horas atrás, não foi, querido? 164 00:09:55,516 --> 00:10:00,579 Já faz muito tempo, Sr. Favor, quando você está contando os tiques do relógio. 165 00:10:02,223 --> 00:10:03,657 O objetivo da barragem é duplo: 166 00:10:03,824 --> 00:10:06,384 O primeiro a criar um lago, então para drenar a água 167 00:10:06,560 --> 00:10:10,360 para a Reserva Indígena mais próxima para ser usado como irrigação. 168 00:10:10,531 --> 00:10:12,226 Se e quando. 169 00:10:15,436 --> 00:10:19,703 Tanto quanto posso determinar, pode não haver água na calha. 170 00:10:19,874 --> 00:10:23,572 As pesquisas originais estavam muito errados. 171 00:10:23,978 --> 00:10:25,377 Você notificou Washington? 172 00:10:25,546 --> 00:10:27,571 Sim, eu fiz. 173 00:10:27,748 --> 00:10:31,480 Disseram-me para não ser enganado num verão seco, basta construir a barragem, 174 00:10:31,652 --> 00:10:36,146 e, uh, deixe a sede superior se preocupe com o abastecimento de água. 175 00:10:36,323 --> 00:10:37,620 Ah, entendo. 176 00:10:37,791 --> 00:10:42,058 Em vista de tudo isso, você está se perguntando por que não posso simplesmente mudar de idéia 177 00:10:42,229 --> 00:10:45,028 e deixe seu rebanho passe pela Ampulheta. 178 00:10:45,199 --> 00:10:46,462 Eu decidi, uh-- 179 00:10:46,634 --> 00:10:47,658 [BATA NA PORTA] 180 00:10:47,835 --> 00:10:50,463 COOKE: Tenente Cooke, senhor. - Sim, entre. 181 00:10:56,977 --> 00:10:58,911 Com licença. 182 00:11:01,749 --> 00:11:04,411 O Coronel Greer está aqui. pela manhã. 183 00:11:04,585 --> 00:11:07,111 Desculpe, você e o Sr. Favor terão para me desculpar por alguns momentos. 184 00:11:07,288 --> 00:11:09,757 Bem, eu tenho que voltarei de qualquer maneira. 185 00:11:09,924 --> 00:11:13,053 Ah, não, Gil. Bem, ainda nem tomamos nosso café. 186 00:11:13,227 --> 00:11:15,924 E eu tenho mil perguntas para perguntar a você. 187 00:11:16,096 --> 00:11:19,999 Pelo menos, uh, fique e tenha outro copo de vinho, Sr. Favor. 188 00:11:20,167 --> 00:11:22,192 Estarei de volta em breve. 189 00:11:26,073 --> 00:11:28,405 Eu odeio aquele homem. 190 00:11:28,576 --> 00:11:31,705 - O tenente? Por quê. - Não. 191 00:11:31,879 --> 00:11:35,679 Meu marido, capitão James Rankin. 192 00:11:35,849 --> 00:11:39,945 A cada respiração que respiro, eu o odeio. 193 00:11:40,120 --> 00:11:41,519 Bem, agora, Sally-Ann, 194 00:11:41,689 --> 00:11:44,488 você provavelmente está apenas tendo um pouco toque de febre de cabine aqui. 195 00:11:44,658 --> 00:11:46,592 Não, Gil, estou tão infeliz. 196 00:11:46,760 --> 00:11:50,196 Eu nunca estive tão infeliz em toda a minha vida. 197 00:11:50,798 --> 00:11:53,631 - Olha, Sally-Ann-- - Você não entende. 198 00:11:53,801 --> 00:11:57,066 Ele mentiu para mim. Ele mentiu desde o início. 199 00:11:57,238 --> 00:11:58,933 Deveríamos ir para Washington. 200 00:11:59,106 --> 00:12:01,734 Ele foi designado para a faculdade de pessoal. 201 00:12:01,909 --> 00:12:04,537 Nós teríamos um lindo casa e empregados. 202 00:12:04,712 --> 00:12:09,479 E em vez disso ele me traz aqui para este canto esquecido do nada. 203 00:12:09,650 --> 00:12:12,915 Bem, você tem que lembrar, ele usa uniforme. 204 00:12:13,087 --> 00:12:15,556 Ele tem que fazer o que ele disse e vá para onde ele disse. 205 00:12:16,190 --> 00:12:20,684 Gil, você tem que me ajudar, por favor. Eu tenho que sair daqui. 206 00:12:20,861 --> 00:12:24,889 eu tenho que escapar antes que eu perca o que resta da minha sanidade. 207 00:12:26,033 --> 00:12:30,561 "Escape" é uma palavra bastante difícil. Você não parece um prisioneiro para mim. 208 00:12:30,738 --> 00:12:35,608 Gil, em casa antes, 209 00:12:35,776 --> 00:12:40,179 éramos mais do que apenas amigos. 210 00:12:40,481 --> 00:12:45,885 Se você ainda tem alguma gentileza para mim ou algum carinho, algum amor? 211 00:12:46,053 --> 00:12:49,819 Uh, olhe, Sally-Ann, você disse, hum, ele mentiu para você, hein? 212 00:12:49,990 --> 00:12:51,924 Sim, Gil, ele disse, ele mentiu para mim. 213 00:12:52,092 --> 00:12:54,390 Isso me ocorre que o exagero 214 00:12:54,561 --> 00:12:56,757 pode não estar tudo de um lado, você sabe. 215 00:12:58,299 --> 00:12:59,994 Vamos falar sobre nós. 216 00:13:00,167 --> 00:13:06,504 Fairhill, a casa da plantação, adega, grandes festas, belos estábulos. 217 00:13:06,674 --> 00:13:11,441 Pelo que me lembro, você viveu em uma casa de quatro cômodos na River Street. 218 00:13:11,612 --> 00:13:14,741 Essas eram apenas pequenas mentiras inocentes. 219 00:13:14,915 --> 00:13:16,883 Eles não machucaram ninguém. 220 00:13:17,051 --> 00:13:20,282 Bem, pode ser que ele estivesse apenas tentando para acompanhar você. 221 00:13:20,454 --> 00:13:24,618 Gil, posso pegar seu rebanho fora da ampulheta. 222 00:13:24,792 --> 00:13:27,420 Eu posso ajudá-lo a superar isso e eu sou o único que pode fazer isso. 223 00:13:27,594 --> 00:13:31,326 Se eu fizer isso, você me levará com você? 224 00:13:31,799 --> 00:13:33,733 Não, Sally, obrigado. 225 00:13:35,369 --> 00:13:39,966 Se você não fizer isso por amizade, então você fará isso por dinheiro? 226 00:13:40,140 --> 00:13:41,437 Eu tenho dinheiro. 227 00:13:41,608 --> 00:13:44,236 Eu realmente não acho você precisa da minha ajuda, Sally-Ann. 228 00:13:44,411 --> 00:13:46,937 Olha, se você quiser sair daqui, por que você simplesmente não pergunta a ele? 229 00:13:47,114 --> 00:13:48,980 Ele não pode te segurar contra a sua vontade. 230 00:13:49,149 --> 00:13:52,050 Ah, Gil, eu farei qualquer coisa para sair daqui. 231 00:13:52,219 --> 00:13:54,881 Você tem que me deixar ir com você, por favor. 232 00:13:55,055 --> 00:13:58,491 Eu tenho dinheiro. Tenho um baú cheio de dinheiro. 233 00:13:58,659 --> 00:14:00,718 Sabe, eu nem sempre conseguia ajuda pensando 234 00:14:00,894 --> 00:14:02,794 onde você conseguiu esse dinheiro. 235 00:14:02,963 --> 00:14:06,092 Importa onde contanto que eu tenha isso? 236 00:14:07,034 --> 00:14:11,335 Bem, Sally-Ann, hum, obrigado pelo jantar. 237 00:14:12,039 --> 00:14:13,973 Gil, espere. 238 00:14:14,942 --> 00:14:15,966 Pense em nós. 239 00:14:16,143 --> 00:14:18,771 Todos os lugares onde poderíamos ir, todas as coisas que poderíamos fazer. 240 00:14:18,946 --> 00:14:21,608 Eu posso te fazer muito feliz. 241 00:14:24,017 --> 00:14:25,348 COZINHAR: Você o teria mudado de ideia. 242 00:14:25,519 --> 00:14:28,181 Ele estava enfraquecendo quando entrei e parei. 243 00:14:28,355 --> 00:14:32,519 E eu não vou deixar você destruir Capitão Rankin. 244 00:14:32,993 --> 00:14:36,327 Eu vou contar a ele o que você está tentando fazer. 245 00:14:40,134 --> 00:14:41,863 Peter. 246 00:14:56,950 --> 00:14:59,419 - Bem, o que há com você? - Nada. 247 00:14:59,586 --> 00:15:02,021 Qual é o problema? Apenas uma xícara de café no café da manhã? 248 00:15:02,189 --> 00:15:04,214 Sempre que você não tiver pelo menos dois de tudo, 249 00:15:04,391 --> 00:15:07,224 você está doente ou preocupado ou ambos. 250 00:15:07,895 --> 00:15:09,329 O que você quer fazer, Rowdy? 251 00:15:09,496 --> 00:15:12,397 Segure o rebanho aqui ou comece empurrando-os em direção à Ampulheta? 252 00:15:12,566 --> 00:15:15,365 Eu estava imaginando o Sr. Favor já estaria de volta. 253 00:15:15,536 --> 00:15:18,631 O Sr. Favor é um menino crescido. Ele pode cuidar de si mesmo. 254 00:15:18,806 --> 00:15:21,901 Eu sei que. Olha, teremos que transportar esse gado. 255 00:15:22,075 --> 00:15:25,204 Se eles começarem a explodir, vai seja uma debandada em nossas mãos. 256 00:15:25,379 --> 00:15:28,781 Claro, o cavalo do Sr. Favor poderia ter pisado em um buraco de cachorro da pradaria 257 00:15:28,949 --> 00:15:30,713 e o jogou em uma pilha de pedras. 258 00:15:30,884 --> 00:15:31,908 Eu pensei nisso. 259 00:15:32,085 --> 00:15:33,780 OSSO DE DESEJO: Ele pode até ter quebrado a perna. 260 00:15:33,954 --> 00:15:36,582 - Ei, eu também pensei nisso. - Então o que você vai fazer? 261 00:15:36,757 --> 00:15:40,591 Bem, se você parar de falar, eu vou saia e dê uma olhada nele. 262 00:15:40,761 --> 00:15:42,422 Vamos. 263 00:15:54,441 --> 00:15:56,102 HOMEM: Agora. 264 00:15:59,813 --> 00:16:04,216 Uma pequena manobra minha. Economiza muito desgaste. 265 00:16:04,451 --> 00:16:06,419 Aquele jovem tenente você se conheceu ontem, 266 00:16:06,587 --> 00:16:09,215 você chegou bem a tempo para o funeral dele. 267 00:16:09,389 --> 00:16:11,255 De acordo com os documentos de cobrança, 268 00:16:11,425 --> 00:16:16,022 ele foi assassinado por Gil Favor, chefe da trilha. 269 00:16:18,732 --> 00:16:19,756 Abaixe-se. 270 00:16:20,567 --> 00:16:22,331 Abaixe-se. 271 00:16:26,940 --> 00:16:28,430 Vamos. 272 00:16:41,388 --> 00:16:42,947 Lá. 273 00:16:44,291 --> 00:16:46,123 Meio que comecei a me perguntar o que aconteceu. 274 00:16:46,293 --> 00:16:48,887 Bem, eu tenho feito um pouco me perguntando. 275 00:16:49,062 --> 00:16:50,120 [RISOS] 276 00:16:50,297 --> 00:16:52,061 Acertei muito bem na cabeça. 277 00:16:52,232 --> 00:16:54,758 Ele tem um caroço do tamanho do seu punho. 278 00:16:54,935 --> 00:16:56,596 Ele não está se lembrando muito bem, 279 00:16:56,770 --> 00:16:59,398 mas talvez seja esse o caminho ele quer que acreditemos. 280 00:17:00,307 --> 00:17:02,173 O que você está fazendo, segurando-o para o xerife? 281 00:17:03,010 --> 00:17:04,808 Segurando-o para nós. 282 00:17:04,978 --> 00:17:07,208 Esta é uma reserva do governo. 283 00:17:07,381 --> 00:17:09,042 O Exército faz cumprir a lei, 284 00:17:09,216 --> 00:17:12,379 faz as prisões, dirige a corte marcial. 285 00:17:12,553 --> 00:17:14,954 E comanda o pelotão de fuzilamento também, hein? 286 00:17:15,122 --> 00:17:20,117 Não, filho, o pelotão de fuzilamento está reservado aos soldados. 287 00:17:20,294 --> 00:17:23,025 Nós enforcamos assassinos, assim como os civis fazem. 288 00:17:23,196 --> 00:17:25,858 Mas mais rápido, o sargento só estou me contando. 289 00:17:26,033 --> 00:17:29,025 Eu posso ser julgado, condenado, enforcado e enterrado 290 00:17:29,202 --> 00:17:32,194 e, ah, esquecido, todos vêm amanhã à noite. 291 00:17:32,372 --> 00:17:36,331 Oh, não, provavelmente pensaremos em você até o final da semana, hehe. 292 00:17:36,977 --> 00:17:39,674 Vocês dois querem conversar, Eu posso usar um pouco de café. 293 00:17:39,846 --> 00:17:41,610 Não muito tempo. 294 00:17:48,655 --> 00:17:52,717 Posso poupar-lhe o trabalho. Não me lembro do que aconteceu. 295 00:17:53,594 --> 00:17:54,993 Não se lembra de nada? 296 00:17:55,162 --> 00:17:56,823 Bem, pedaços. 297 00:17:56,997 --> 00:17:59,898 Lembro-me da refeição, o capitão decolando. 298 00:18:00,067 --> 00:18:04,368 Sally-Ann estava falando muito tolice sobre dinheiro e outras coisas. 299 00:18:04,805 --> 00:18:07,536 E, uh, a próxima coisa que sei, eu estava chegando, 300 00:18:07,708 --> 00:18:09,642 e o sargento estava parado em cima de mim. 301 00:18:13,513 --> 00:18:15,345 Você tem um problema. 302 00:18:15,515 --> 00:18:19,645 Eu certamente gostaria de saber o que era toda aquela conversa sobre dinheiro. 303 00:18:19,820 --> 00:18:22,619 Sim, bem, isso não fará nenhuma diferença. 304 00:18:22,789 --> 00:18:25,087 Acho que quatro ou cinco de nós poderia entrar aqui à noite 305 00:18:25,258 --> 00:18:27,920 quando o acampamento for dormir, e tirar você daqui. 306 00:18:28,095 --> 00:18:29,426 Não, eles estariam esperando por você. 307 00:18:29,596 --> 00:18:32,759 Tudo o que você realizaria está se matando. 308 00:18:32,933 --> 00:18:36,335 - Bem, não podemos simplesmente deixar você aqui. - Por que não? 309 00:18:36,503 --> 00:18:40,531 O sistema de corte marcial foi concebido ser eminentemente justo, não é? 310 00:18:40,707 --> 00:18:43,176 Bem, rápido talvez, mas não sei quão justo. 311 00:18:43,343 --> 00:18:46,711 Olha, tudo que eu quero que você faça é dar a volta por cima naquele rebanho. 312 00:18:46,880 --> 00:18:51,181 Passagem do Peregrino Morto fica a cerca de 40 milhas a sudoeste daqui. 313 00:18:51,351 --> 00:18:53,820 - Com um pouco de sorte-- - Não, não, não vamos fazer isso. 314 00:18:53,987 --> 00:18:55,580 Agora, me escute, garoto. 315 00:18:55,756 --> 00:18:58,282 Eu vou ouvir você, depois desta corte marcial. 316 00:18:58,458 --> 00:19:02,326 Neste momento tenho algumas coisas para fazer. Até mais. 317 00:19:02,496 --> 00:19:03,793 [FAVORECER MUMBLES] 318 00:19:10,871 --> 00:19:13,932 Nós, uh, tiramos as cascas de suas armas. 319 00:19:14,107 --> 00:19:18,772 Seria sensato não tentar recarregar contanto que você esteja dentro do alcance do rifle. 320 00:19:36,296 --> 00:19:38,025 Espere aqui. 321 00:19:49,476 --> 00:19:50,807 Você tem a vantagem, senhor. 322 00:19:50,977 --> 00:19:54,572 Eu sei que você é um dos homens do Sr. Favor, mas não sei seu nome. 323 00:19:54,748 --> 00:19:57,240 Meu nome é Rowdy Yates, capitão. 324 00:19:58,251 --> 00:20:00,879 Caso lamentável, Sr. Yates. 325 00:20:01,054 --> 00:20:03,682 Assassinato a sangue frio geralmente é. 326 00:20:03,857 --> 00:20:06,554 Um dos meus oficiais está morto, 327 00:20:06,927 --> 00:20:10,591 abatido sem aviso ou uma chance de se defender. 328 00:20:10,764 --> 00:20:14,667 Recebi ordens para prosseguir uma corte marcial a toda velocidade possível. 329 00:20:15,302 --> 00:20:18,135 Olha, eu conheci, uh, Gil Favor muito tempo. 330 00:20:18,305 --> 00:20:20,774 Ele fez muitas coisas, mas assassinato não é um deles. 331 00:20:20,941 --> 00:20:23,638 Um ataque de raiva cega, provavelmente. 332 00:20:24,244 --> 00:20:27,236 Sim? Por que? O tenente saiu com você. 333 00:20:27,414 --> 00:20:30,008 Sr. Favor disse da próxima vez ele o viu, ele estava morto. 334 00:20:30,717 --> 00:20:34,244 Os assassinos raramente admitem o seu crime. 335 00:20:34,421 --> 00:20:37,391 Sabemos exatamente como isso aconteceu. A Sra. Rankin viu tudo. 336 00:20:37,557 --> 00:20:39,491 Sim, foi o que ouvi. 337 00:20:40,627 --> 00:20:44,063 Eu só fico pensando se eu não tivesse convidou-o para ficar para jantar, 338 00:20:44,231 --> 00:20:45,995 essa coisa horrível não aconteceu. 339 00:20:46,166 --> 00:20:49,659 - Eu sinto muito. - Você é, hein? 340 00:21:04,584 --> 00:21:06,450 Lembre-se, agora, temos que mantê-los honestos. 341 00:21:06,620 --> 00:21:09,351 Queremos ter certeza de que o Sr. Favor obtém um julgamento justo. 342 00:21:09,523 --> 00:21:11,548 Como você vai fazer isso? 343 00:21:11,725 --> 00:21:14,422 Bem, montando nosso acampamento o mais próximo quanto pudermos para sua guarita. 344 00:21:14,594 --> 00:21:17,222 Todo homem que não está de plantão estará naquela corte marcial. 345 00:21:17,397 --> 00:21:19,388 Pareça durão e aja durão, hein? 346 00:21:19,566 --> 00:21:22,126 Se vamos ajudar o Sr. Favor, precisamos descobrir o que aconteceu. 347 00:21:22,302 --> 00:21:24,270 E fazendo inimigos não vai ajudar. 348 00:21:24,437 --> 00:21:26,303 Você quer dizer que o mel pega mais moscas, Sr. Osso da Sorte. 349 00:21:26,473 --> 00:21:29,408 Você vai apenas lavar a louça e deixe-me falar? 350 00:21:29,576 --> 00:21:31,977 Vamos ver, você é um soldado que ganha 50 centavos por dia, 351 00:21:32,145 --> 00:21:35,740 fazendo trabalho de picareta e pá no lado sul do nada, 352 00:21:35,916 --> 00:21:38,715 provavelmente comendo rações de ferro três vezes ao dia. 353 00:21:38,885 --> 00:21:42,549 Agora, o que você gostaria cheirar mais vindo em sua direção? 354 00:21:42,722 --> 00:21:44,952 Você demorou bastante para descobrir isso. 355 00:21:45,325 --> 00:21:47,419 Sim, bem, vamos em frente, hein? 356 00:21:47,594 --> 00:21:49,790 OSSO DE DESEJO: Você ouviu o homem. 357 00:21:55,769 --> 00:21:57,669 SHALER: Há quanto tempo estou com o Capitão Rankin? 358 00:21:57,838 --> 00:22:01,240 Heh, estou terminando meu terceiro engate. 359 00:22:01,641 --> 00:22:02,665 Quatro. 360 00:22:02,843 --> 00:22:05,972 Percebo que ele usa um anel, Homem de West Point. 361 00:22:06,146 --> 00:22:08,376 Eu entendo que você não consegue nomeado para a academia 362 00:22:08,548 --> 00:22:10,414 a menos que você tenha dinheiro ou sua família tem. 363 00:22:10,584 --> 00:22:13,781 - Doze. - Não, você está errado. 364 00:22:14,454 --> 00:22:16,616 Ele vem do lado faminto da cidade, assim como eu. 365 00:22:16,790 --> 00:22:18,155 É por isso que gosto dele. 366 00:22:19,593 --> 00:22:22,585 - Vinte e dois. - Bem, talvez a família dele saiba. 367 00:22:22,762 --> 00:22:24,890 Trinta e um por dois. 368 00:22:27,000 --> 00:22:29,560 Não, não ele ou sua família. 369 00:22:29,736 --> 00:22:31,568 Talvez sua esposa tenha, 370 00:22:31,738 --> 00:22:35,003 mas, heh, eu continuo esquecendo você saberia disso. 371 00:22:35,175 --> 00:22:36,768 Sim, eu faria. 372 00:22:37,944 --> 00:22:38,968 Quatro. 373 00:22:39,613 --> 00:22:41,308 Treze. 374 00:22:42,716 --> 00:22:44,184 Catorze. 375 00:22:44,351 --> 00:22:46,945 Vinte e um para o último cartão. 376 00:22:49,389 --> 00:22:54,350 Quinze, dois, quatro e um par são seis. 377 00:22:54,527 --> 00:22:56,256 Você sabe, ela não estava neste acampamento por semana 378 00:22:56,429 --> 00:22:59,831 até que um dia eu soube disso algo ruim tinha que acontecer. 379 00:23:00,000 --> 00:23:03,197 Você não adivinhou isso, sargento. De onde você tirou a ideia? 380 00:23:03,370 --> 00:23:04,804 Ela fez. 381 00:23:04,971 --> 00:23:08,635 Eu observei o jeito que ela cortou os jovens tenentes do rebanho. 382 00:23:10,343 --> 00:23:13,278 Ah, eu falo demais. 383 00:23:13,446 --> 00:23:15,039 Você quer contar isso ou você quer que eu faça isso? 384 00:23:15,215 --> 00:23:17,081 Ah, dez. 385 00:23:18,385 --> 00:23:21,548 Isso é mais que suficiente para vencer. 386 00:23:24,457 --> 00:23:26,619 Você sabe, Sr. Favor, 387 00:23:27,661 --> 00:23:28,924 Eu odiaria brincar de berço com você 388 00:23:29,095 --> 00:23:32,759 se tudo que você tinha em mente eram as cartas. 389 00:23:32,933 --> 00:23:34,332 [SHALER RI] 390 00:23:43,443 --> 00:23:45,468 [CRANQUE DE METAL PERTO] 391 00:23:56,389 --> 00:24:01,691 Ei, tenho um bife assado aqui isso foi feito com perfeição. 392 00:24:01,861 --> 00:24:04,626 E eu simplesmente odiaria ver nada disso vai para o lixo, 393 00:24:04,798 --> 00:24:06,664 mas, uh, não tenho nenhum dos meus homens aqui. 394 00:24:06,833 --> 00:24:09,700 Você estaria me fazendo uma gentileza para subir e comer um pouco. 395 00:24:09,869 --> 00:24:11,428 - Carne fresca? - Sim, senhor. 396 00:24:11,604 --> 00:24:13,333 - Isso é um convite? - Claro que é. 397 00:24:13,506 --> 00:24:18,239 - Yahoo! Estamos chegando. - Ei, homens, carne fresca! 398 00:24:23,416 --> 00:24:24,747 HOMEM: Rapaz, isso cheira bem. 399 00:24:24,918 --> 00:24:27,353 Ah, é muito bom. Agora alinhem-se aqui. 400 00:24:27,520 --> 00:24:30,285 Pegue um prato e um pouco de pão. 401 00:24:32,759 --> 00:24:35,353 Vamos, aí está. 402 00:24:46,539 --> 00:24:49,634 Aqui. Agora, você estava dizendo isso você estava de guarda 403 00:24:49,809 --> 00:24:52,073 naquela noite aquele jovem tenente foi baleado. 404 00:24:52,245 --> 00:24:53,713 O que aconteceu depois do tiroteio? 405 00:24:53,880 --> 00:24:56,542 Bem, houve muitos gritos. 406 00:24:56,716 --> 00:25:00,084 Você não sabe como isso é gostoso. A primeira carne fresca que comi em meses. 407 00:25:00,253 --> 00:25:02,881 Sim, mas o que aconteceu depois da gritaria? 408 00:25:03,056 --> 00:25:05,457 Bem, eu comecei... 409 00:25:05,625 --> 00:25:08,560 - Vocês, vacas, com certeza sabem comer. - Ah, pode apostar. 410 00:25:08,728 --> 00:25:11,459 Agora, não há dúvida de que, uh, você imagina seu capitão Rankin 411 00:25:11,631 --> 00:25:14,999 é sobre um dos melhores homens que já calçou um par de botas, certo? 412 00:25:15,168 --> 00:25:17,102 Bem, isso pode surpreendê-lo, 413 00:25:17,270 --> 00:25:20,035 mas pensamos da mesma maneira sobre o Sr. Favor. 414 00:25:20,206 --> 00:25:22,174 Agora, estive me perguntando... 415 00:25:22,342 --> 00:25:27,246 Aposto que perto do dia do pagamento há muito jogos de pôquer selvagens em seu acampamento. 416 00:25:27,414 --> 00:25:29,178 Sim, aposto que esses homens realmente fila para assentos 417 00:25:29,349 --> 00:25:31,579 quando eles vêem aquele tesoureiro cavalgando pela colina. 418 00:25:31,751 --> 00:25:35,551 O dinheiro chega em um trem de suprimentos. O Capitão Rankin é o seu próprio tesoureiro. 419 00:25:37,257 --> 00:25:40,750 Eu ouvi algumas histórias sobre muito dinheiro por aí. 420 00:25:40,927 --> 00:25:43,589 Você tem alguma noção sobre algo assim? 421 00:25:43,763 --> 00:25:45,356 Talvez tenha. 422 00:25:45,865 --> 00:25:47,765 Mais um pouco dessa carne? 423 00:25:48,234 --> 00:25:51,260 Ah, sim, nós fazemos. 424 00:25:52,639 --> 00:25:57,577 Eu criei um grande apetite cortando madeiras para um andaime. 425 00:26:31,311 --> 00:26:32,801 Atenção. 426 00:26:32,979 --> 00:26:34,913 Todos se levantam. 427 00:26:46,126 --> 00:26:47,753 SHALER: Sente-se, por favor. 428 00:26:53,566 --> 00:26:57,025 Esta corte marcial geral está agora em sessão. 429 00:26:57,203 --> 00:26:58,693 Estamos convocados aqui no assunto 430 00:26:58,872 --> 00:27:01,773 do Exército dos Estados Unidos v. Sr. Gil Favor, 431 00:27:01,941 --> 00:27:03,773 que é acusado de homicídio. 432 00:27:03,943 --> 00:27:06,708 Para que haja não haverá absolutamente nenhuma dúvida 433 00:27:06,880 --> 00:27:10,339 quanto à atitude ou intenção deste tribunal, 434 00:27:10,517 --> 00:27:14,112 que seja claramente entendido que estamos aqui para ver a justiça ser feita, 435 00:27:14,287 --> 00:27:16,551 sem indevido perda de tempo ou movimento 436 00:27:16,723 --> 00:27:18,953 e esse propósito será realizado. 437 00:27:19,125 --> 00:27:22,060 Que também seja entendido que os homens da guarda 438 00:27:22,228 --> 00:27:24,356 receberam ordem de atirar e matar o prisioneiro 439 00:27:24,531 --> 00:27:27,228 se ele fizer algum esforço para escapar. 440 00:27:28,468 --> 00:27:31,768 A ordem de atirar para matar inclui qualquer pessoa ou pessoas 441 00:27:31,938 --> 00:27:35,203 tão imprudente a ponto de tentar para ajudar o prisioneiro a escapar 442 00:27:35,375 --> 00:27:39,107 ou de alguma forma para prevenir a função desta corte marcial. 443 00:27:39,279 --> 00:27:42,305 Senhores, prosseguiremos. 444 00:27:43,583 --> 00:27:47,417 Como é costume, o advogado do juiz de primeira instância fala primeiro. 445 00:27:47,587 --> 00:27:49,646 Capitão Rankin. 446 00:27:56,462 --> 00:27:59,295 Se os oficiais do tribunal, por favor, Omitirei qualquer declaração de abertura, 447 00:27:59,465 --> 00:28:02,435 sentindo-se certo de que os fatos divulgados do banco das testemunhas 448 00:28:02,602 --> 00:28:05,094 será mais que suficiente para uma convicção. 449 00:28:09,609 --> 00:28:13,705 À primeira vista, o assassinato do tenente Peter Cooke 450 00:28:13,880 --> 00:28:16,645 pareceria um pedaço de selvageria sem sentido. 451 00:28:16,816 --> 00:28:19,478 O motivo veio antes ao puxar do gatilho. 452 00:28:19,652 --> 00:28:23,054 Para estabelecer isso, Eu ligo para o sargento Shaler. 453 00:28:27,827 --> 00:28:30,797 BISPO: Você jura dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade? 454 00:28:30,964 --> 00:28:32,261 Eu faço. 455 00:28:35,568 --> 00:28:37,559 Sargento Shaler, 456 00:28:37,937 --> 00:28:39,302 você estava presente quando o Sr. Favor 457 00:28:39,472 --> 00:28:42,305 entrou pela primeira vez no Exército dos Estados Unidos acampamento em Hourglass? 458 00:28:42,475 --> 00:28:44,034 Eu estava, senhor. 459 00:28:44,644 --> 00:28:46,476 Você falou com ele? 460 00:28:46,746 --> 00:28:48,441 Receio que tenha sido ao contrário, senhor. 461 00:28:50,016 --> 00:28:54,954 Em suas próprias palavras, o que foi a substância dessa conversa? 462 00:28:55,121 --> 00:28:58,182 Ele queria conduzir seu rebanho através da Ampulheta. 463 00:28:58,358 --> 00:29:00,053 Eu disse a ele que achava que era tarde demais. 464 00:29:00,226 --> 00:29:03,025 Ele me disse que era melhor eu pensar novamente. 465 00:29:03,563 --> 00:29:05,292 E? 466 00:29:05,465 --> 00:29:07,593 Prenda-o na tenda ordenada. 467 00:29:08,701 --> 00:29:10,533 Você ficou do lado de fora da aba 468 00:29:10,703 --> 00:29:12,831 onde você poderia ouvir o que estava sendo dito? 469 00:29:13,006 --> 00:29:14,701 Eu fiz, senhor. 470 00:29:16,342 --> 00:29:20,506 O Sr. Favor impressionou você como um homem perigoso e raivoso? 471 00:29:20,680 --> 00:29:23,012 Você achou que posso precisar da sua ajuda? 472 00:29:23,182 --> 00:29:24,308 Objeção. 473 00:29:34,394 --> 00:29:37,455 Pedindo perdão ao capitão, qual foi a última pergunta, senhor? 474 00:29:38,298 --> 00:29:41,734 Você ficou na aba da barraca pensando que precisaria de ajuda? 475 00:29:41,968 --> 00:29:44,903 Eu não estava pensando, senhor. Eu apenas fiquei. 476 00:29:45,705 --> 00:29:47,696 Você estava de plantão a tarde e a noite 477 00:29:47,874 --> 00:29:49,364 do dia, Tenente Cooke foi morto? 478 00:29:49,542 --> 00:29:51,567 Sim, senhor. Eu era sargento da guarda. 479 00:29:53,212 --> 00:29:55,772 Você viu o Sr. Favor chegar pouco antes de escurecer? 480 00:29:55,948 --> 00:29:57,438 Eu fiz, senhor. 481 00:29:57,617 --> 00:30:01,781 RANKIN: Ele estava usando uma arma? SHALER: Sim, senhor. 482 00:30:02,455 --> 00:30:04,480 Você achou estranho 483 00:30:04,657 --> 00:30:08,355 que um homem viria jantar com um velho amigo 484 00:30:08,528 --> 00:30:10,895 usando uma arma? 485 00:30:11,064 --> 00:30:12,554 Uh, não responda isso, sargento. 486 00:30:12,732 --> 00:30:15,724 Não posso pedir uma opinião, apenas o que você viu e ouviu. 487 00:30:15,902 --> 00:30:18,394 - Você ouviu os tiros? - Sim, senhor. 488 00:30:18,571 --> 00:30:20,130 Onde você estava naquele momento? 489 00:30:20,306 --> 00:30:22,798 eu estava inspecionando Posto de Guarda Número 4, 490 00:30:22,975 --> 00:30:25,740 cerca de 100 metros ao norte e a oeste de seus aposentos, senhor. 491 00:30:25,912 --> 00:30:28,074 Meus aposentos estavam à vista. 492 00:30:28,247 --> 00:30:33,344 Você viu ou ouviu alguém entrando ou sair depois que os tiros foram disparados? 493 00:30:33,519 --> 00:30:34,543 Não, senhor. 494 00:30:34,721 --> 00:30:38,817 Tudo bem, você ouviu os tiros. O que aconteceu então? 495 00:30:38,991 --> 00:30:42,086 Eu estava correndo com dois dos meus rapazes logo atrás. 496 00:30:42,261 --> 00:30:44,593 A próxima coisa que ouvi, Sra. Rankin estava gritando 497 00:30:44,764 --> 00:30:46,232 para o sargento da guarda. 498 00:30:47,033 --> 00:30:49,525 - E depois? - Entramos. 499 00:30:50,103 --> 00:30:54,165 Em suas próprias palavras, o que você viu e encontrou? 500 00:30:54,340 --> 00:30:57,833 A Sra. Rankin foi apoiada em um canto com as mãos sobre o rosto. 501 00:30:58,010 --> 00:30:59,910 Tenente Cooke estava deitado no chão 502 00:31:00,079 --> 00:31:01,444 todo enrolado e amassado 503 00:31:01,614 --> 00:31:04,106 como eles fazem quando param um casal no meio. 504 00:31:04,784 --> 00:31:09,415 Havia mais alguém na sala? Se sim, quem, onde e fazendo o quê? 505 00:31:10,289 --> 00:31:14,123 Sr. Favor estava ajoelhado sobre um joelho com a arma na mão. 506 00:31:14,293 --> 00:31:16,660 Eu não pensei que era a hora ou lugar para conversar, 507 00:31:16,829 --> 00:31:18,797 então nós o desarmamos e o levou para a guarita. 508 00:31:18,965 --> 00:31:22,924 O Sr. Favor admitiu o tiroteio para você naquele momento ou mais tarde? 509 00:31:23,102 --> 00:31:24,831 Não, senhor. 510 00:31:25,004 --> 00:31:27,530 Ele disse que não se lembrava. 511 00:31:29,342 --> 00:31:30,503 Sua testemunha. 512 00:31:32,745 --> 00:31:35,146 Senhor, uh, eu, uh... 513 00:31:35,314 --> 00:31:37,043 Hum... 514 00:31:37,583 --> 00:31:39,847 Sem perguntas, senhor. 515 00:31:47,927 --> 00:31:53,058 Bem, você vê, Sr. Favor e eu eram vizinhos, o povo dele e o meu. 516 00:31:53,232 --> 00:31:56,566 Ele era muito mais velho do que eu, mas ele era de casa, 517 00:31:56,736 --> 00:31:58,534 e aqui na Ampulheta, 518 00:31:58,704 --> 00:32:02,663 amigos e vizinhos são poucos e distantes entre si. 519 00:32:02,842 --> 00:32:06,801 - Então você o convidou para jantar? - Oh sim. 520 00:32:06,979 --> 00:32:09,641 eu não percebi o quanto ele havia mudado. 521 00:32:09,816 --> 00:32:11,910 Éramos três à mesa. 522 00:32:12,084 --> 00:32:14,519 Comemos, conversamos, e dividir uma garrafa de vinho. 523 00:32:14,687 --> 00:32:16,849 Então fui chamado. 524 00:32:17,256 --> 00:32:19,657 Você vai, ah, diga ao tribunal o que aconteceu 525 00:32:19,826 --> 00:32:23,057 enquanto eu estava fora, com suas próprias palavras? 526 00:32:24,964 --> 00:32:26,898 [CHORAMING] Ainda parece um pesadelo. 527 00:32:27,066 --> 00:32:30,502 Eu simplesmente não consigo acreditar que o Tenente Cooke está morto. 528 00:32:30,670 --> 00:32:33,696 - E tudo porque eu convidei-- RANKIN: Sally-Ann, 529 00:32:33,873 --> 00:32:36,843 basta dizer ao tribunal o que aconteceu enquanto eu estava fora. 530 00:32:38,644 --> 00:32:45,050 Bem, estávamos falando sobre casa e velhos amigos, 531 00:32:46,185 --> 00:32:48,916 e então Sr. Favor terminei a garrafa de vinho 532 00:32:49,088 --> 00:32:50,852 e então ele me perguntou se eu o ajudasse 533 00:32:51,023 --> 00:32:54,550 para tentar pegar seu rebanho através do passe. 534 00:32:55,194 --> 00:32:58,994 E quando eu contei a ele que eu não tive nada a ver com isso, 535 00:32:59,432 --> 00:33:01,400 ele não acreditaria em mim. 536 00:33:02,301 --> 00:33:03,359 Apenas continue. 537 00:33:07,173 --> 00:33:08,732 Por favor, posso recuperar o fôlego? 538 00:33:08,908 --> 00:33:10,774 Você sabe o quanto Eu odeio esse tipo de coisa. 539 00:33:13,179 --> 00:33:17,173 Bem, ele se tornou mau e feio. 540 00:33:17,350 --> 00:33:19,182 E eu tentei fugir sair de casa 541 00:33:19,352 --> 00:33:20,945 e ele me agarrou pelo pulso. 542 00:33:21,120 --> 00:33:24,818 E eu perguntei a ele tão gentilmente quanto Eu poderia, por favor, me deixar ir, 543 00:33:24,991 --> 00:33:26,789 mas ele não quis. 544 00:33:26,959 --> 00:33:28,290 E eu tentei explicar a ele que 545 00:33:28,461 --> 00:33:30,862 Eu não tive nada a ver com comandos do meu marido 546 00:33:31,030 --> 00:33:33,931 e que eu não poderia ajudá-lo faça seu rebanho passar pela passagem. 547 00:33:34,100 --> 00:33:37,627 Mas ele não acreditou em mim e então... 548 00:33:38,471 --> 00:33:40,098 E o que aconteceu então? 549 00:33:40,273 --> 00:33:43,766 Acho que comecei a chorar. 550 00:33:44,510 --> 00:33:49,448 E o Tenente Cooke estava fora da janela 551 00:33:49,615 --> 00:33:53,916 e ele me ouviu, e ele veio me ajudar, 552 00:33:54,086 --> 00:33:59,183 mas ele nunca teve uma chance, porque o Sr. Favor me agarrou 553 00:33:59,358 --> 00:34:04,956 e ele me empurrou para o canto e então ele atirou no Tenente Cooke. 554 00:34:05,131 --> 00:34:08,863 Ah, Tiago, por favor, deixe-me ir para casa agora. 555 00:34:09,035 --> 00:34:14,496 Eu odeio contar sobre alguém da minha cidade natal. 556 00:34:16,676 --> 00:34:20,476 GREER: Chamada, senhores. O tribunal está suspenso por uma hora. 557 00:34:23,849 --> 00:34:25,977 [SOLUÇANDO] 558 00:34:35,962 --> 00:34:37,953 Trouxe um pouco de comida para você. 559 00:34:39,098 --> 00:34:41,999 Ah, não, obrigado. 560 00:34:42,168 --> 00:34:43,795 Não posso dizer que culpo você. 561 00:34:43,970 --> 00:34:46,803 Com as rações que recebemos, é uma maravilha não termos tido um motim. 562 00:34:46,973 --> 00:34:49,840 Oh, sua vareta está lá fora. Ele quer falar com você. 563 00:34:50,009 --> 00:34:51,204 FAVOR: Hum. 564 00:34:52,812 --> 00:34:54,803 SHALER: Ok, você. 565 00:34:55,448 --> 00:34:56,779 Você tem cinco minutos. 566 00:34:56,949 --> 00:34:59,941 Agora, olhe, não tente nada, porque se você fizer isso, 567 00:35:00,119 --> 00:35:03,020 meus meninos vão alimentá-lo sobre trinta centímetros de coronha de rifle. 568 00:35:03,189 --> 00:35:05,351 - Está claro? - Uh, sim, eu diria que sim. 569 00:35:05,524 --> 00:35:07,049 OSSO DE DESEJO: O que você quer dizer com não posso? 570 00:35:07,226 --> 00:35:08,694 Saia do meu caminho, soldado, 571 00:35:08,861 --> 00:35:12,388 ou eu vou subir em você como uma árvore e quebre os galhos ao subir. 572 00:35:12,565 --> 00:35:13,794 [SHALER RI] 573 00:35:13,966 --> 00:35:15,593 OK, Murphy, deixe-o passar. 574 00:35:19,538 --> 00:35:22,098 Eu nunca aguentei derramamento de sangue. 575 00:35:22,742 --> 00:35:25,109 - Bem? - Almoço do Sr. Favor. 576 00:35:25,277 --> 00:35:28,804 Você não acha que eu vou deixe-o comer comida do Exército, não é? 577 00:35:31,117 --> 00:35:34,417 Não, não depois de olhar aquele bife, Eu não. 578 00:35:35,154 --> 00:35:37,213 Obrigado, desejo. 579 00:35:37,790 --> 00:35:40,725 E se você não se importa, Vou esperar e levar de volta os pratos. 580 00:35:40,893 --> 00:35:43,089 Ah, com certeza, fique por aqui. 581 00:35:43,262 --> 00:35:46,163 As dançarinas estarei aqui em alguns minutos. 582 00:35:46,332 --> 00:35:48,664 Você pode conversar enquanto o latão está comendo. 583 00:35:48,834 --> 00:35:52,771 Mas como eu disse ao Sunny Boy, o mesmo vale para você. 584 00:35:55,408 --> 00:36:00,437 - Uh, o que? - Garoto ensolarado. Hmph. 585 00:36:01,080 --> 00:36:02,343 [Suspiros turbulentos] 586 00:36:03,683 --> 00:36:06,209 Bem, estivemos conversando com alguns dos soldados e descobrimos 587 00:36:06,385 --> 00:36:09,685 que ninguém foi visto saindo naquela casa depois que os tiros foram disparados. 588 00:36:09,855 --> 00:36:12,085 Isso apenas confirma a opinião de Shaler testemunho. 589 00:36:12,258 --> 00:36:15,387 Sim. Shaler por acaso dizer-lhe que a Sra. Rankin 590 00:36:15,561 --> 00:36:18,929 teve mais do que apenas uma passagem interesse no Tenente Cooke? 591 00:36:19,365 --> 00:36:22,130 - Por que, não. - E ele não é o único. 592 00:36:22,301 --> 00:36:24,531 Ela foi vista com todos jovem tenente no posto 593 00:36:24,704 --> 00:36:25,899 e alguns dos antigos. 594 00:36:26,072 --> 00:36:29,474 Ela fazia muitas caminhadas noturnas. 595 00:36:30,876 --> 00:36:33,641 Sim, um cabo, uh, os peguei uma noite. 596 00:36:33,813 --> 00:36:36,407 Ele chegou perto o suficiente deles ouvi-la mencionar algo 597 00:36:36,582 --> 00:36:40,644 sobre um baú cheio de dinheiro e o que eles iriam fazer com isso. 598 00:36:40,820 --> 00:36:43,414 E ele não é o único ela contou sobre aquele baú. 599 00:36:43,589 --> 00:36:45,114 Ela assustou um jovem tenente tão ruim 600 00:36:45,291 --> 00:36:47,419 que ele pediu uma transferência e consegui. 601 00:36:47,593 --> 00:36:48,992 [SCOFFS] 602 00:36:49,161 --> 00:36:51,926 Alguém a ouviu dizer onde ela conseguiu esse dinheiro? 603 00:36:52,098 --> 00:36:55,625 Não, passamos por um peso de 100 libras assado tentando descobrir também. 604 00:36:56,669 --> 00:37:00,867 Soldados de quinze dólares por mês, alguns oficiais. 605 00:37:01,040 --> 00:37:03,031 Você viu alguma árvore de dinheiro crescendo por aqui? 606 00:37:03,943 --> 00:37:06,435 Não, não ultimamente. 607 00:37:06,612 --> 00:37:10,105 - Quantos homens estão estacionados aqui? - Bem, geralmente varia. 608 00:37:10,282 --> 00:37:13,445 Às vezes, um batalhão inteiro, às vezes apenas uma empresa, 609 00:37:13,619 --> 00:37:15,883 dependendo de quantos homens são necessários em outros lugares. 610 00:37:16,055 --> 00:37:17,955 - Algum civil? - Sim. 611 00:37:18,124 --> 00:37:21,856 Sim, eles contratam civis quando ficam com falta de mão de obra. 612 00:37:22,027 --> 00:37:25,190 Foi um trabalho de seis, sete meses. 613 00:37:25,364 --> 00:37:27,492 A água começa a se acumular atrás daquela barragem, 614 00:37:27,666 --> 00:37:33,332 nenhum homem na terra poderia dizer exatamente quantos homens foram necessários para construí-lo, 615 00:37:33,506 --> 00:37:37,739 o que pode explicar uma quantidade enorme de coisas. 616 00:37:44,850 --> 00:37:46,818 Entendo, obrigado. 617 00:37:48,187 --> 00:37:51,418 Não tenho mais perguntas para perguntar à Sra. Rankin. 618 00:37:51,590 --> 00:37:54,116 Como a defesa até agora recusou o direito de questionar - 619 00:37:54,293 --> 00:37:58,855 Senhor, a, uh, defesa gostaria para interrogar a testemunha. 620 00:37:59,865 --> 00:38:01,765 Por favor, permaneça sentada, Sra. Rankin. 621 00:38:02,802 --> 00:38:04,668 Ah, coronel. 622 00:38:05,171 --> 00:38:07,902 Sr. Favor, você tem uma defesa conselho para falar por você. 623 00:38:08,073 --> 00:38:11,941 Então eu faço, senhor. Não querendo ofender o tenente, 624 00:38:12,111 --> 00:38:16,048 Devo dizer que é um pouco como ter um coelho falando por você 625 00:38:16,215 --> 00:38:18,946 - em uma convenção de lobos madeireiros. GREER: Sr. Favor-- 626 00:38:19,118 --> 00:38:21,849 Olha, coronel, se isto é uma corte marcial de cabeça de tambor 627 00:38:22,021 --> 00:38:25,082 e você acabou de chegar aqui para encontrar alguém, qualquer um culpado 628 00:38:25,257 --> 00:38:28,022 para que você possa varrer toda essa bagunça fora do caminho e esqueça, 629 00:38:28,194 --> 00:38:29,684 então vá em frente e me enforque agora mesmo. 630 00:38:29,862 --> 00:38:32,058 - Sr. Favor-- FAVOR: Por outro lado, coronel, 631 00:38:32,231 --> 00:38:34,757 se este for um tribunal de justiça, 632 00:38:34,934 --> 00:38:36,925 você terá que me permitir para interrogar a testemunha. 633 00:38:37,102 --> 00:38:38,763 Mas você terá que ir de um jeito ou de outro. 634 00:38:38,938 --> 00:38:41,100 Eu não vou me contentar com nada no meio. 635 00:38:42,308 --> 00:38:45,369 Você pode agir como seu próprio advogado, Sr. Favor, 636 00:38:45,544 --> 00:38:49,913 mas ao fazer isso você alivia o Exército de toda a responsabilidade pela sua defesa. 637 00:38:50,082 --> 00:38:52,278 Obrigado, coronel. 638 00:38:56,055 --> 00:39:01,960 Sally-Ann, você ainda é a perfeita foto de uma senhora, não é? 639 00:39:02,127 --> 00:39:04,118 Mas então você sempre foi. 640 00:39:04,296 --> 00:39:06,993 Mesmo quando criança, você sempre se vestiu bem. 641 00:39:07,166 --> 00:39:11,330 Você não participou da corrida e jogos de salto que as outras meninas faziam. 642 00:39:11,503 --> 00:39:12,902 Por que não? 643 00:39:13,072 --> 00:39:14,904 Eu não faço ideia. 644 00:39:15,074 --> 00:39:16,872 Eu faço. 645 00:39:17,042 --> 00:39:19,773 Lembro-me muito bem, Sally-Ann. 646 00:39:19,945 --> 00:39:24,109 Você não aguentou as batidas e os solavancos que acompanhavam os jogos. 647 00:39:24,717 --> 00:39:28,278 Bem, eu me machuco com muita facilidade. 648 00:39:29,288 --> 00:39:31,154 Objeção. 649 00:39:31,323 --> 00:39:35,692 A infância da minha esposa não tem nada a ver com o que aconteceu aqui no Hourglass. 650 00:39:35,861 --> 00:39:37,090 Discordo do capitão. 651 00:39:37,263 --> 00:39:39,595 acho que tem tudo a ver com o que aconteceu aqui. 652 00:39:39,765 --> 00:39:43,395 Você acabou de ouvir sua esposa digamos que ela se machuca com muita facilidade. 653 00:39:43,569 --> 00:39:44,627 Então? 654 00:39:45,771 --> 00:39:48,206 Sra. Rankin afirma que Eu atirei no Tenente Cooke, 655 00:39:48,374 --> 00:39:52,834 mas ela também diz isso antes Eu fiz, pouco antes, 656 00:39:53,012 --> 00:39:57,472 Eu agarrei ela pelo pulso e a segurei em seus aposentos contra a vontade dela. 657 00:39:57,650 --> 00:40:02,781 Agora, uh, um aperto como esse seria certamente deixaria um hematoma, não é? 658 00:40:02,955 --> 00:40:06,755 Sally-Ann, você poderia me mostrar e o tribunal a contusão? 659 00:40:06,926 --> 00:40:08,826 Sr. Favor, Fiquei com a impressão 660 00:40:08,994 --> 00:40:12,555 que estávamos conversando sobre meus hematomas de infância. 661 00:40:12,731 --> 00:40:15,666 Eu tenho sido uma mulher adulta já há algum tempo. 662 00:40:16,902 --> 00:40:19,200 Então não há nenhum hematoma? 663 00:40:20,039 --> 00:40:21,837 Houve, 664 00:40:23,375 --> 00:40:24,865 até esta manhã. 665 00:40:28,647 --> 00:40:32,982 Sally-Ann, você também disse isso, uh, éramos vizinhos em casa, 666 00:40:33,152 --> 00:40:37,214 que sua família morava logo acima a estrada da minha, certo? 667 00:40:37,823 --> 00:40:38,881 Bem, sim. 668 00:40:39,058 --> 00:40:43,086 E aquela, uh, a plantação do seu pai chamava-se Fairhill. 669 00:40:43,262 --> 00:40:47,824 Você tinha empregados domésticos e contratava mãos e um belo estábulo de cavalos. 670 00:40:48,000 --> 00:40:50,901 - Ainda estou correto? RANKIN: Objeção. 671 00:40:51,070 --> 00:40:54,529 Por que deixamos esse homem desperdiçar o tempo do tribunal? 672 00:40:54,807 --> 00:40:56,400 Essa linha de questionamento não tem nada a ver 673 00:40:56,575 --> 00:40:58,441 com o assassinato do Tenente Cooke. 674 00:40:58,610 --> 00:41:00,442 Gostaria de lembrar ao capitão, 675 00:41:00,612 --> 00:41:02,580 o hematoma tinha algo a ver com o assassinato, 676 00:41:02,748 --> 00:41:04,910 o hematoma que não existe. 677 00:41:05,084 --> 00:41:06,415 Bobagem. 678 00:41:07,286 --> 00:41:11,120 Eu encontro o hematoma inexistente muito interessante, Sr. Favor. 679 00:41:11,290 --> 00:41:13,349 Mas o que você está tentando provar agora? 680 00:41:13,525 --> 00:41:17,393 Sally-Ann é uma mentirosa e ela foi uma mentirosa durante toda a sua vida. 681 00:41:17,563 --> 00:41:19,759 A plantação não existe mais do que o hematoma. 682 00:41:19,932 --> 00:41:24,494 Eu não tenho que sentar aqui e ser insultado por você, Sr. Favor. 683 00:41:24,670 --> 00:41:27,799 Sra. Rankin, você retornará ao banco das testemunhas. 684 00:41:30,943 --> 00:41:34,402 Mas certamente você não está aceitando o lado dele contra o meu. 685 00:41:37,616 --> 00:41:40,017 Você não vê o que ele está tentando fazer? 686 00:41:40,185 --> 00:41:42,779 Você não vê que ele é o único isso está mentindo em vez de mim? 687 00:41:42,955 --> 00:41:45,253 Que ele está tentando confundir as águas? 688 00:41:46,392 --> 00:41:47,450 Talvez. 689 00:41:47,626 --> 00:41:51,392 Ah, mas certamente você não acredita nele contra mim. 690 00:41:51,563 --> 00:41:53,088 Isso é impossível. 691 00:41:53,999 --> 00:41:57,435 Estamos em uma área em que não podemos provar nada de qualquer maneira. 692 00:41:57,603 --> 00:42:00,436 Acho que já passamos tempo suficiente no passado, Sr. Favor. 693 00:42:00,606 --> 00:42:04,042 A menos que você tenha algo que suporte mais diretamente sobre o assassinato. 694 00:42:04,209 --> 00:42:05,438 Ah, sim, senhor. 695 00:42:05,611 --> 00:42:07,010 Bem, vamos ao que interessa então. 696 00:42:08,180 --> 00:42:11,480 Sally-Ann, quantos fantasmas estavam lá? 697 00:42:11,650 --> 00:42:15,018 Exatamente quão grande era o batalhão fantasma? 698 00:42:17,489 --> 00:42:18,581 Fantasmas? 699 00:42:18,757 --> 00:42:21,454 Sim, os fantasmas que encheu o baú de dinheiro, 700 00:42:21,627 --> 00:42:24,927 o baú que você me ofereceu se eu te levasse daqui. 701 00:42:26,398 --> 00:42:28,799 Sr. Favor, Sou uma mulher casada e feliz. 702 00:42:28,967 --> 00:42:31,800 Por que eu deveria te oferecer alguma coisa me levar a algum lugar? 703 00:42:31,970 --> 00:42:33,870 Você está casado e feliz? 704 00:42:34,039 --> 00:42:36,940 Você me levou a entender que você foi mantido prisioneiro aqui, 705 00:42:37,109 --> 00:42:41,706 que você teve que escapar antes de você perdeu toda a sua sanidade e beleza. 706 00:42:42,314 --> 00:42:43,679 Outra de suas mentiras, Sr. Favor. 707 00:42:43,849 --> 00:42:47,808 Sally-Ann, você foi ouvido por várias pessoas. 708 00:42:47,986 --> 00:42:52,048 Você foi ouvido dizendo isso para o Tenente Cooke 709 00:42:52,224 --> 00:42:55,057 e também ao Tenente Kelly, 710 00:42:55,227 --> 00:42:57,662 que foi transferido no mês passado. 711 00:42:57,830 --> 00:43:00,424 Mas eu não entendo. 712 00:43:00,599 --> 00:43:02,966 Por que as soldas deveriam...? Eles eram meus amigos. 713 00:43:03,135 --> 00:43:06,503 Por que eles deveriam tentar para turvar minha reputação 714 00:43:06,672 --> 00:43:09,141 e manchar meu casamento para meu marido? 715 00:43:09,308 --> 00:43:11,970 E o baú de dinheiro? 716 00:43:12,911 --> 00:43:14,037 Posso garantir-lhe, Sr. Favor, 717 00:43:14,213 --> 00:43:17,012 eu sei absolutamente nada sobre nenhum baú. 718 00:43:17,182 --> 00:43:19,480 Bem, talvez seja melhor eu correr sua memória, então. 719 00:43:19,651 --> 00:43:23,645 Os fantasmas são nomes, nomes de homens que não existem, 720 00:43:23,822 --> 00:43:28,225 mas que, no entanto, recebem salários toda vez que a folha de pagamento é movimentada. 721 00:43:30,395 --> 00:43:33,695 Bobo, mal consigo colocar dois e dois juntos. 722 00:43:33,866 --> 00:43:37,769 Por que eu deveria saber alguma coisa sobre uma folha de pagamento e coisas assim? 723 00:43:37,936 --> 00:43:42,100 É melhor eu avisar você, Sally-Ann, não há segredos em um acampamento do Exército. 724 00:43:42,274 --> 00:43:44,333 Existem olhos e ouvidos por toda parte. 725 00:43:45,944 --> 00:43:49,209 Se você está tentando me assustar... 726 00:43:50,282 --> 00:43:54,116 Sargento Shaler, você já ouviu falar deste baú de dinheiro? 727 00:43:56,121 --> 00:43:59,853 Sargento, O Sr. Favor fez uma pergunta. 728 00:44:00,025 --> 00:44:02,926 Responda ou eu vou colocar você no depoimento sob juramento. 729 00:44:03,095 --> 00:44:04,824 Sim, senhor. 730 00:44:06,231 --> 00:44:07,392 Já ouvi falar do baú. 731 00:44:07,566 --> 00:44:09,125 Você sabe onde fica? 732 00:44:11,970 --> 00:44:15,133 Está tudo bem, sargento, diga a ele. 733 00:44:16,542 --> 00:44:18,237 Está na tenda da sala de ordem, senhor. 734 00:44:19,011 --> 00:44:20,843 O coronel poderia, por favor instrua o sargento 735 00:44:21,013 --> 00:44:22,572 trazer o baú para o tribunal? 736 00:44:23,715 --> 00:44:27,083 - Faça isso, sargento, rápido. - Sim, senhor. 737 00:44:31,023 --> 00:44:33,287 Enquanto esperamos, Sally-Ann, 738 00:44:33,458 --> 00:44:37,053 posso perguntar quanto tempo você foi casado com o capitão? 739 00:44:37,596 --> 00:44:42,466 Ora, o capitão e eu estivemos casado há oito meses. 740 00:44:45,504 --> 00:44:48,166 Sally-Ann, quando você está com raiva, sua voz carrega. 741 00:44:48,340 --> 00:44:50,035 Um grande número de funcionários na base 742 00:44:50,209 --> 00:44:53,804 ouvi você afirmar que, uh, você pretendia deixar o capitão. 743 00:44:53,979 --> 00:44:56,846 Quando você decidiu fazer isso pela primeira vez? 744 00:44:57,349 --> 00:45:01,286 Não considero minha vida privada qualquer um dos seus negócios. 745 00:45:01,453 --> 00:45:05,356 É muito da minha conta. Meu pescoço está em jogo aqui. 746 00:45:05,524 --> 00:45:07,959 Agora, o que foi? Cinco meses atrás? 747 00:45:08,760 --> 00:45:10,285 Seis? 748 00:45:10,462 --> 00:45:12,760 Há sete meses? 749 00:45:13,966 --> 00:45:15,991 Suponha que tenha sido há seis meses. 750 00:45:16,168 --> 00:45:19,968 O fato da questão é que ainda estou aqui. 751 00:45:20,806 --> 00:45:22,900 Uma pessoa tem direito para mudar de ideia. 752 00:45:23,075 --> 00:45:25,339 Ah, claro que sim, Sally-Ann. 753 00:45:27,079 --> 00:45:29,411 Mas por que você fez isso? 754 00:45:31,116 --> 00:45:35,314 Acho que é porque o capitão aqui te contei sobre o batalhão fantasma, 755 00:45:35,487 --> 00:45:37,888 te contei como ele estava coletando o dinheiro 756 00:45:38,056 --> 00:45:41,117 e armazená-lo contra o dia que a barragem foi concluída, 757 00:45:41,293 --> 00:45:43,557 quando você seria capaz voltar para o leste com ele. 758 00:45:44,529 --> 00:45:48,898 Você é muito mau e você é muito odioso. 759 00:45:49,067 --> 00:45:53,698 E você é muito horrível em tentar misture-me e distorça a mente de todos 760 00:45:53,872 --> 00:45:56,466 e para me fazer descobrir algo que eu não sou. 761 00:45:56,642 --> 00:45:58,201 RANKIN: Se o tribunal por favor, 762 00:45:58,377 --> 00:46:02,143 Eu me ressinto profundamente dessa linha de questionamento. 763 00:46:02,314 --> 00:46:05,375 Meus registros de folha de pagamento foram auditados regularmente pela sede do Corpo 764 00:46:05,550 --> 00:46:07,575 e encontrado em perfeita ordem. 765 00:46:07,753 --> 00:46:10,745 Posso garantir essa afirmação, Sr. Favor. 766 00:46:11,356 --> 00:46:14,986 Bom o suficiente. Mas se a consciência do capitão estiver tranquila, 767 00:46:15,160 --> 00:46:18,425 então não há razão para não abrir o baú, não é? 768 00:46:18,597 --> 00:46:20,190 GREER: Bem, capitão? 769 00:46:20,365 --> 00:46:23,391 Mas não é o peito dele. É meu. 770 00:46:23,568 --> 00:46:26,037 Esse baú que você não conhecia qualquer coisa sobre 771 00:46:26,204 --> 00:46:27,694 de repente pertence a você? 772 00:46:28,740 --> 00:46:30,765 Apenas pequenas mentiras inocentes. 773 00:46:30,942 --> 00:46:34,207 Eu não queria que todos vocês, senhores bisbilhotando meus papéis particulares. 774 00:46:34,379 --> 00:46:35,574 Seus papéis? 775 00:46:35,747 --> 00:46:39,183 Você tem certeza absoluta de que há nada além de papéis naquele baú? 776 00:46:39,351 --> 00:46:43,117 Bem, talvez um pouco de dinheiro que meu pai me deixou. 777 00:46:43,755 --> 00:46:46,122 Sally-Ann, seu papai não te deixei nada. 778 00:46:46,291 --> 00:46:48,521 Ele não tinha nada para te deixar. 779 00:46:50,595 --> 00:46:53,997 Ocorre ao tribunal que você pode lançar alguma luz 780 00:46:54,166 --> 00:46:56,601 sobre este assunto da plantação, capitão. 781 00:46:56,768 --> 00:46:58,293 Você pode? 782 00:46:59,705 --> 00:47:02,265 O Sr. Favor está certo, senhor. 783 00:47:03,308 --> 00:47:05,606 Eu escrevi cartas. 784 00:47:06,645 --> 00:47:11,276 Não havia plantação, nem era um canteiro de jardim. 785 00:47:12,784 --> 00:47:15,754 Apenas pequenas mentiras inocentes. 786 00:47:16,888 --> 00:47:20,756 Mas o capitão prometeu eu, Washington, D.C. 787 00:47:20,926 --> 00:47:23,896 e festas e vestidos de Paris e... 788 00:47:27,032 --> 00:47:31,469 Ele fez. Honestamente, ele fez. 789 00:47:31,636 --> 00:47:34,298 Você pode abrir o baú, capitão? 790 00:47:36,975 --> 00:47:40,343 Não, não, é meu. 791 00:47:40,512 --> 00:47:42,480 Sra. Rankin, volte para o depoimento. 792 00:47:43,148 --> 00:47:47,517 Mas é meu, cada pedacinho disso. Eu ganhei cada pedaço disso. 793 00:47:47,686 --> 00:47:49,415 Sargento, contenha-a. 794 00:47:49,588 --> 00:47:51,716 Sra. 795 00:47:52,190 --> 00:47:55,251 Ah, sargento, você não vai deixá-los tirar isso de mim. 796 00:47:55,427 --> 00:47:56,826 Você viu como eu era linda. 797 00:47:56,995 --> 00:47:59,191 Você viu o que o vento e o sol fez com o meu rosto. 798 00:47:59,364 --> 00:48:00,661 Você viu as rugas surgirem. 799 00:48:00,832 --> 00:48:03,426 Todo o dinheiro do mundo não pode... 800 00:48:16,681 --> 00:48:18,547 Ferro. 801 00:48:20,585 --> 00:48:25,648 Mas o que aconteceu com todo o ouro meus fantasmas ganharam para mim? 802 00:48:25,824 --> 00:48:30,455 Não há ouro, Sally-Ann. Nunca houve. 803 00:48:30,629 --> 00:48:32,620 Eu não poderia deixar você ir. 804 00:48:32,798 --> 00:48:35,460 Eu tentei te abraçar a única maneira que conheço. 805 00:48:35,634 --> 00:48:37,932 Eu não poderia roubar, 806 00:48:39,137 --> 00:48:40,662 então eu menti para você. 807 00:48:41,840 --> 00:48:43,330 Ferro. 808 00:48:43,842 --> 00:48:49,178 E eu atirei no Tenente Cooke por nada além de ferro. 809 00:48:56,188 --> 00:48:58,486 Terminamos aqui, Sra. Rankin. 810 00:48:58,657 --> 00:49:01,558 - Está na hora de irmos para casa. - Lar? 811 00:49:01,726 --> 00:49:08,154 Para casa, sargento, todo o caminho para casa? Casa em Fairhill? 812 00:49:08,733 --> 00:49:10,758 Ah, eu gostaria disso. 813 00:49:11,636 --> 00:49:15,038 Eu gostaria de ir para casa, para casa em Fairhill. 814 00:49:18,176 --> 00:49:21,111 Sr. Favor, você tem nossas desculpas. 815 00:49:21,279 --> 00:49:25,011 Sua liberação é eficaz a partir deste instante. 816 00:49:26,451 --> 00:49:29,910 A detonação será adiada até você passa seu rebanho pela Hourglass. 817 00:49:30,956 --> 00:49:33,050 O tribunal está encerrado. 818 00:49:57,516 --> 00:49:59,382 Dirija-os! 819 00:49:59,551 --> 00:50:01,610 Mova-os para fora!